Comunicado de prensa
29 September 2008
VENEZUELA
ATENTAN
CONTRA EL CRONISTA DE UN DIARIO REGIONAL DE TONO CRÍTICO
Reporteros sin Fronteras pide que se
aclare totalmente el atentado sufrido, el 27 de septiembre de 2008
en Ciudad Bolívar (estado de Bolivar, Este), por
Eliécer Calzadilla, de 56 años,
editorialista de El Correo del Caroní,
un diario regional que se edita en Puerto Ordaz (en el mismo
Estado). El acto podría tener alguna relación con las actividades
periodísticas de la víctima, que afortunadamente se encuentra fuera
de peligro.
"Todavía no existe ningún indicio que permita relacionar lo que se
parece mucho a un contrato por la cabeza de Eliécer Calzadilla con
alguna pista política. Sin embargo, ya se ha establecido que el
móvil no fue el robo. La impunidad en este caso podría hacer que los
periodistas, temiendo por su seguridad, adoptaran la autocensura.
Rogamos a las autoridades del Estado de Bolívar que efectúen una
investigación rápida. Esperamos que la justicia que se haga con
Eliécer Calzadilla contribuya a calmar el clima de tensión extrema,
observado a nivel nacional, entre el poder bolivariano y la prensa
privada (leer el comunicado del 25 de septiembre de 2008)", ha
declarado Reporteros sin Fronteras.
En la noche del 27 de septiembre, Eliécer Calzadilla y su esposa
salían del cine y se dirigían a un restaurante que al que van con
frecuencia. Dos individuos dispararon al periodista en el momento en
que se dirigía al auto. Uno de los disparos le alcanzó en la base
del cuello, seccionándole una vértebra. Los agresores se dieron a la
fuga en una moto. Ingresado en el hospital, en cuidados intensivos,
en este momento Eliécer Calzadilla se encuentra fuera de peligro.
Probablemente tendrán que hacerle una intervención quirúrgica para
extraer el proyectil.
Desde la clínica, donde se encuentra hospitalizado, Eliécer
Calzadilla dictó a su hija la crónica semanal, publicada al día
siguiente. Según él, los agresores iban decididamente dispuestos a
eliminarle, porque no pronunciaron una sola palabra ni intentaron
robar nada a la pareja. El entorno del periodista, y entre ellos el
director del diario,
David Natera Febles,
mantienen la hipótesis de que existe un contrato por su cabeza.
Eliécer
Calzadilla, abogado de formación y colaborador de
El Correo del Caroní desde hace más de
veinte años, es conocido por denunciar frecuentemente la corrupción
y las derivas del gobierno del Estado de Bolívar. Por otra parte,
El Correo del Caroní, que tiene una
línea editorial muy crítica con el gobierno bolivariano, ya había
recibido amenazas.
________________
VENEZUELA
SHOOTING ATTACK AGAINST REGIONAL DAILY'S OUTSPOKEN COLUMNIST
Reporters Without Borders calls for
a thorough investigation into a shooting attack in which newspaper
columnist Eliécer Calzadilla
was seriously injured in Ciudad Bolívar, in the
eastern state Bolívar, on 27 September. Calzadilla, who writes for
the Correo del Caroní,
a regional daily based in the nearby city of Puerto Ordaz, is no
longer in a critical condition.
"Although Calzadilla seems to have been
the target of an attempted contract killing, there is not yet any
evidence that the motive was political," Reporters Without Borders
said. "It is however already clear that the motive was not robbery
and allowing this shooting to go unpunished would probably encourage
journalists to censor themselves for their own protection."
The press freedom organisation added: "We
therefore urge the Bolívar state authorities to lose no time in
carrying out a proper investigation. Bringing Calzadilla's would-be
killers to justice would help to defuse the high degree of tension
that exists at the nation level between President Hugo Chávez's
government and the privately-owned press (see 25 September release)."
Calzadilla, 56, and his wife were returning to their car after
visiting a cinema on the evening of 27 September when two gunmen
opened fire and then fled on a motorcycle. One of the shots hit
Calzadilla in the back of his neck, severing a vertebra. Rushed to a
hospital intensive care unit, he is now out of danger but will
probably have to undergo an operation to remove the bullet.
Calzadilla managed to dictate his weekly column to his daughter from
his hospital bed. In the column, which was published yesterday, he
said the gunmen clearly intended to kill him as they did not say a
word and did not try to rob anything from him or his wife. His
colleagues, including the newspaper's editor,
David Natera Febles,
believe he was the target of an attempted contract killing.
A lawyer
by training and a contributor to the
Correo del Caroní for more than 20 years,
Calzadilla often criticises corruption and government abuses in
Bolívar state in his columns. The Correo
del Caroní is itself also very critical
of the government and has received threats in the past.
__________
VENEZUELA
ATTENTAT CONTRE LE CHRONIQUEUR D'UN QUOTIDIEN RÉGIONAL AU TON
CRITIQUE
Reporters sans frontières demande
que toute la lumière soit faite après l'attentat dont a été victime,
le 27 septembre 2008 à Ciudad Bolívar (État de Bolívar, Est),
Eliécer Calzadilla, 56 ans,
éditorialiste du Correo del Caroní,
un quotidien régional édité à Puerto Ordaz (même État). Cet acte
pourrait être lié aux activités journalistiques de la victime,
heureusement hors de danger.
"Rien ne permet encore de relier ce qui
ressemble fort à un contrat sur la tête d'Eliécer Calzadilla à une
piste politique. Néanmoins, il est d'ores et déjà établi que le vol
n'est pas le mobile. L'impunité dans cette affaire risquerait fort
d'inciter des journalistes à l'autocensure, par crainte pour leur
sécurité. Nous prions les autorités de l'État de Bolívar de mener
une enquête rapide. Nous espérons que la justice rendue à Eliécer
Calzadilla contribuera à apaiser un climat d'extrême tension,
observé au niveau national, entre le pouvoir bolivarien et la presse
privée (lire le communiqué du 25 septembre 2008)", a déclaré
Reporters sans frontières.
Dans la soirée du 27 septembre, Eliécer
Calzadilla et son épouse sortaient du cinéma et se rendaient dans un
restaurant qu'ils fréquentent régulièrement. Deux individus ont
ouvert le feu sur le journaliste, au moment où il regagnait son
véhicule. L'une des balles l'a atteint à la base du cou, lui
sectionnant une vertèbre. Les deux agresseurs ont aussitôt pris la
fuite à moto. Admis à l'hôpital en soins intensifs, Eliécer
Calzadilla est à présent hors de danger. Il devra très probablement
subir une intervention chirurgicale pour extraire le projectile.
Depuis la clinique où il est hospitalisé,
Eliécer Calzadilla a dicté à sa fille sa chronique hebdomadaire
parue le lendemain. Selon lui, ses agresseurs visaient très
clairement à l'éliminer, car ils n'ont pas prononcé un mot ni tenté
de dérober quoi que ce soit au couple. L'entourage du journaliste,
dont le directeur du quotidien, David
Natera Febles, a défendu la thèse d'un
contrat sur sa tête.
Avocat de
formation et collaborateur du Correo del
Caroní depuis plus de vingt ans, Eliécer
Calzadilla est connu pour dénoncer régulièrement la corruption et
les dérives du gouvernement de l'État de Bolívar." Le
Correo del Caroní, dont la ligne est
très critique envers le gouvernement bolivarien, avait d'ailleurs
déjà reçu des menaces.
Benoît
Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47, rue Vivienne
75002 Paris - France
tél. : +33 (0) 1 44 83 84 68
fax : +33 (0) 1 45 23 11 51
e-mail : ameriques@rsf.org
/ americas@rsf.org
http://www.rsf.org