Carter Center Delegates Arrive in Venezuela Aug. 11 to Observe
Presidential Recall Referendum (English and Spanish)
10 Aug 2004
FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT: Pedro Antonucci
in Caracas, 0416-638-5541
Kay Torrance
in Atlanta, 404-420-5129
CARACAS, VENEZUELA….Invited by the National Election Council (CNE) to observe
the presidential recall referendum on Aug. 15, the Carter Center delegation of
experienced observers from 14 countries arrives Wednesday to complement the core
team already in Caracas.
The Carter Center has had a continuous presence in Venezuela for two years,
invited first to facilitate, with the Organization of American States, a
dialogue between the government and the opposition Coordinadora Democratica, and
then to observe the recall referendum process from its beginning. The
observation includes the collection of signatures in November 2003, the
verification of signatures from January to April 2004, and the correction period
(reparos) in May. Most of the Center's observers were present for both the
signature collection and the reparos. The delegation also includes a number of
computer and information specialists who are assessing the automated voting
procedures.
Former U.S. President Jimmy Carter arrives Aug. 13 to lead the delegation and is
joined by former presidents Raul Alfonsín of Argentina, Belisario Betancur of
Colombia, and Rodrigo Carazo of Costa Rica. Dr. Jennifer McCoy, director of the
Center's Americas Program, is responsible for the Carter Center's mission in
Venezuela and Francisco Diez represents the Carter Center in Caracas.
In coordination with the OAS, the Center's observers will be deployed to 22 of
the 24 states Aug. 13 and will meet with regional electoral authorities and
political party leaders Aug. 14. On the day of the vote, delegates will observe
the installation of voting machines, visit several voting centers throughout the
day, and observe the closing of a poll, vote count, and transmission of results.
During the current phase of the recall process, the Carter Center's team has
observed the simulations conducted by the CNE prior to the vote, and has met
with the political forces, technical directors of all components of the
automated voting processes, the media, the armed forces, and other key actors.
After having observed the simulations of the new touch screen voting machines by
Smartmatic, the Carter Center mission has confidence in the ability of the
machines to function in a secure manner and to protect the privacy of the vote.
The machines include both back-up electronic security measures and paper
receipts of each individual vote, which can be used to corroborate electronic
totals after voting is concluded.
The CNE has announced that public opinion polling will end seven days before the
vote and that no preliminary or projected results may be announced Aug. 15
before the first bulletin of the CNE. The Carter Center supports these rulings
and urges all political actors and news media to comply with them in the
interest of maintaining calm and order in the country in the next days.
The Carter Center thanks the National Election Council for the invitation to
observe, and all of the political leaders, CNE members, and civil society
representatives who have graciously given their time and trust to the efforts of
the Center during these many months.
--------------------------------------------------------------------------------
PARA PUBLICACION INMEDIATA
Martes, 10 de Agosto de 2004
CONTACTOS: Pedro Antonucci
en Caracas, 0416-638-5541
Kay Torrance
en Atlanta, 404-420-5129
El Centro Carter anuncia la llegada de su delegación de observadores
internacionales a Venezuela, el miércoles 11 de Agosto.
CARACAS, VENEZUELA....Invitados por el Consejo Nacional Electoral para observar
el referendum revocatorio presidencial para el 15 de Agosto, el Centro Carter
trae una delegación de experimentados observadores de 14 países que
complementarán el amplio equipo de base que ya está en Caracas.
Durante los últimos dos años el Centro Carter ha mantenido una presencia
constante en Venezuela, primero invitado junto con la OEA para facilitar el
diálogo entre el Gobierno y la oposición representada por la Coordinadora
Democrática y luego para observar el proceso de referendo revocatorio desde su
inicio hasta la fecha. Esto incluye la recolección de firmas en Noviembre 2003,
la verificación de firmas entre enero y abril, y los reparos en Mayo 2004. La
mayoría de nuestros observadores han participado también durante la recolección
de estos proceso. La delegación cuenta, además, con un número importante de
especialistas en informática que están evaluando los procedimientos
automatizados de votación.
La delegación estará liderada por el ex Presidente Jimmy Carter que llegará el
13 de Agosto y a ella se suman los ex presidentes Raúl Alfonsín de Argentina,
Belisario Betancur de Colombia y Rodrigo Carazo de Costa Rica. La Dra. Jennifer
Mc Coy dirige la misión del Centro Carter en Venezuela y Francisco Diez es el
representante del Centro Carter en Caracas.
Esta delegación, en coordinación con la OEA, será desplegada en 22 de los 24
Estados del país el 13 de Agosto próximo para reunirse con las autoridades
locales del CNE y los líderes de las opciones políticas durante el día 14. El
día de la votación los miembros de la misión observarán la instalación de las
máquinas, visitarán varios centros de votación a lo largo del día, así como el
cierre de la votación, el conteo y la transmisión de los resultados.
Durante esta fase del proceso del referendo revocatorio, el equipo del Centro
Carter ha observado los simulacros conducidas por el CNE antes de la votación,
se ha reunido con las diversas fuerzas políticas, con los responsables técnicos
de todos los componentes del proceso automatizado de votación, con los medios
públicos y privados, la Fuerza Armada Nacional y otros actores clave del
proceso.
Luego de haber observado los simulacros de las nuevas máquinas de votación de
Smartmatic, la misión tiene confianza en que funcionarán proveyendo seguridad y
protegiendo la privacidad del voto. Las máquinas incluyen dos medidas de
seguridad de resguardo electrónico y recibos en papel del voto de cada
individuo, lo que puede usarse para corroborar los totales electrónicos luego de
que concluya la votación.
El CNE ha anunciado que las encuestas no pueden publicarse durante los últimos 7
días anteriores a la votación y que no podrán anunciarse resultados preliminares
ni proyección de resultados el 15 de Agosto antes del primer boletín oficial del
CNE. El Centro Carter apoya estas decisiones y urge a todos los actores
políticos y a los medios a cumplir con ellas a fin de mantener el orden y la
calma en el país durante los próximos días.
El Centro Carter agradece al Consejo Nacional Electoral por la invitación para
observar el proceso y a todos los líderes políticos, miembros del CNE y
representantes de todos los sectores que nos han ofrecido su tiempo y confianza
en los esfuerzos que el Centro Carter ha adelantado durante todos estos meses.
http://www.cartercenter.org/doc1795.htm
retroceder