Servicio noticioso desde Washington
27 November 2002
Texto: Powell destaca progresos en reunión bilateral con México
(Abordó temas bilaterales, regionales y mundiales) (960)
La reunión del 26 de noviembre de la Comisión Binacional Estados
Unidos-México (CBN) permitió sostener charlas constructiva sobre
asuntos bilaterales, regionales e internacionales, de acuerdo al
secretario de Estado Colin Powell.
Powell, que encabezó la delegación de alto nivel de Estados Unidos en
el encuentro de la CBN, en Cuidad de México, se refirió en una
conferencia de prensa ese mismo día a los progresos alcanzados en la
reunión.
A continuación una traducción extraoficial de la transcripción de las
palabras del secretario Powell en la conferencia conjunta:
(comienza el texto)
Departamento de Estado de Estados Unidos
Oficina del Portavoz
(Ciudad de México, México)
Noviembre 26, 2002
DECLARACIONES
Secretario de Estado Colin L. Powell en la conferencia de prensa
conjunta
Noviembre 26, 2002
Ministerio de Relaciones Exteriores
Ciudad de México, México
SECRETARIO POWELL: Es un placer especial para mí encabezar la
delegación de Estados Unidos a la reunión de la Comisión Binacional.
Hablo en nombre de todo el equipo de Estados Unidos cuando digo que
realmente han sido dos días muy productivos de discusiones de alto
nivel. Discusiones que reflejan la decisión de los presidentes Fox y
Bush para poder arraigar aún más las relaciones entre nuestros países.
El secretario Castañeda les ha dado muchos detalles acerca de los
temas discutidos, las conclusiones alcanzadas, los acuerdos logrados y
los elementos específicos de esos acuerdos que van a servir a nuestros
dos países en nuestro progreso.
En México el gobierno Bush ve mucho más que un vecino. Vemos a un
socio. Los vecinos no se eligen, pero los socios sí lo hacen. La
proximidad en sí misma no hace una buena asociación. Esta asociación
se basa en valores comunes, la sinceridad, el trabajo arduo y un
futuro común y eso es precisamente lo que México y los Estados Unidos
tienen en común.
El grupo de política exterior que el secretario Castañeda y yo
encabezamos es especialmente importante, debido a la membresía de
México en el Consejo de Seguridad de la ONU. Hablamos de nuestra
decisión común de ver que Irak se desarme completa y finalmente;
Saddam Hussein, si no cumpliera con la resolución 1441 de las Naciones
Unidas, llevaría secuelas muy graves para el régimen iraquí.
Quiero aprovechar esta oportunidad para ofrecer mi agradecimiento al
secretario Castañeda por trabajar tan estrechamente conmigo y con los
demás colegas del Consejo de Seguridad en las siete semanas de
negociación intensiva necesarias para producir la resolución 1441.
La contribución mexicana fue extremadamente valiosa, yo me beneficié
de los consejos y el asesoramiento que recibí de mi amigo Jorge en
esas siete semanas. También reafirmamos nuestro deseo común en estas
deliberaciones de ver buen gobierno y buenas políticas democráticas
como fundamento para resolver los conflictos que han afectado tanto a
Argentina y Venezuela.
Con respecto a Venezuela, como ha anotado el secretario, acordamos la
importancia de apoyar al secretario general de la OEA en sus esfuerzos
permanentes por establecer un diálogo exitoso para resolver la crisis
política de ese país. Acordamos la importancia de una solución
electoral pacífica y democrática acorde con la carta de la OEA firmada
el 11 de septiembre del año 2001.
Con respecto a la Argentina acordamos la importancia de un desarrollo
precoz por parte del gobierno argentino y del Fondo Monetario
Internacional para lograr un plan sustentable económico.
En el grupo sobre asuntos fronterizos, tuvimos discusiones francas
sobre el tema de aguas; el secretario Castañeda y yo queremos que se
resuelva este problema lo antes posible, mi gobierno está dedicado a
tratar la situación difícil de los agricultores del sur de Texas y
también queremos cumplir con nuestras obligaciones en aguas. Acordamos
iniciativas innovadoras para ayudar a los gobiernos locales, para
mejorar la calidad del aire a lo largo de la frontera entre nuestros
países.
Como se anotó, el secretario y yo hemos firmado un acuerdo que detalla
cómo se van a gastar 25 millones de dólares para instrumentar la
asociación entre nuestros países para ayudar a que los flujos de
tráfico entre nuestras fronteras sean más seguros y más eficientes,
queremos que sea más seguro, más eficiente y queremos que el tráfico
se desplace más rápidamente.
Visité a nuestra sección de misión de visas en la Embajada Americana;
vi cómo trabaja la gente ahí y vuelvo a mi país con una dedicación
renovada para hacer todo lo posible para que ese proceso sea tan digno
y eficiente como sea posible, así como rápido, de modo que no se
pierda tiempo ahí o en cualquier punto de cruce fronterizo entre
nuestros países.
Valoramos muchísimo la cooperación que nos ha dado el gobierno de
México en la secuela de los ataques del 11 de septiembre, incluso
trabajando en la sombra de esos eventos para mejorar la seguridad
fronteriza. El grupo de migración reafirmó nuestra dedicación a
realzar nuestra agenda bilateral.
Nos damos cuenta de la gran importancia que tienen los temas de
migración para el bienestar y las economías de nuestros dos países. El
grupo antinarcóticos y de actividad de represión han trabajado
arduamente en la cooperación bilateral para eliminar la explotación de
los niños y nuestros departamentos de vivienda han firmado un
entendimiento para mejorar la financiación de vivienda, especialmente
en la zona de la frontera.
También quiero aprovechar esta oportunidad para aplaudir los esfuerzos
de los líderes mexicanos y estadounidenses, de gobierno y privado, que
le han dado tanta vitalidad a la nueva asociación para la prosperidad,
lanzado durante la Visita de Estado del presidente Fox a Washington.
Eso alienta la inversión en áreas que aún no se han beneficiado del
Tratado de Libre Comercio de América del Norte.
Y sé que hablo en nombre de toda la delegación cuando digo que vamos a
regresar a nuestro país con mayor impulso, mayor entusiasmo, por una
relación aún más estrecha con México.
Y Jorge, para concluir, una vez más quiero darte las gracias por la
hospitalidad que me han dado a mí y a los miembros de mi delegación.
Muchas gracias.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional
del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web:
http://usinfo.state.gov/espanol)