DEMOCRACY
& TRANSPARENCY
24, rue
Charles Laffitte – F-92200 Neuilly Sur Seine –
France
registered n°25027290
Tel: 00 33 1 55 24 05 23 – Fax: 00 33 1 55 24 05
26
Mobile: 00 33 6 87 04 36 30
Réunion du Comité
de l’association internationale Democracy and Transparency
du 2 mars 2004
Le Comité de l’association internationale DEMOCRACY & TRANSPARENCY s’est réuni exceptionnellement suite aux événements alarmants qui se sont déroulés au Venezuela ces derniers jours.
Le Comité suit très attentivement l’actualité dramatique qui surgit dans ce pays.
Il est pris acte des retards constatés dans le dépouillement des bulletins que la Commission Européenne d’Observation mise en place par l’association D&T avait estimés (avec d’autres organisations internationales reconnues et de bonne foi) comme régulièrement obtenus et conservés pour le traitement des données par le Conseil national Electoral (voir le rapport de la CEO du 12 décembre 2003).
Le Comité estime, à l’instar des autres organisations, que ce retard apparaît comme provocateur et nuisible à la paix politico-soliale, et que les motifs invoqués pour justifier ce retard contredisent les constatations faites par la CEO qui ne peut donc les accepter.
Nous demandons que la volonté du peuple à travers l’exercice de ses droits tels qu’ils résultent de la constitution, applicable à tous au Venezuela qu’il s’agisse du Pouvoir comme de l’Opposition, soit purement et simplement respectée.
Nous demandons donc que le CNE statue immédiatement, définitivement et sans équivoque sur les résultats des signatures obtenues sans autre manœuvre dilatoire.
Nous constatons que les provocations sur le terrain sont de plus en plus nombreuses et dangereuses et qu’elles sont fomentées par des courants extrêmes que le Pouvoir laisse opérer, voire organise, au détriment de la paix civile ; que cette manière de procéder va à l’encontre de la volonté du peuple dans sa majorité qui veut et a le droit de décider démocratiquement de la personne qui doit le représenter conformément à la constitution.
Le Comité ne peut admettre les enlèvements, emprisonnements et tortures qui ont ou pourraient avoir lieu dans un régime qui se veut démocratique. Il est indispensable que toutes les personnes emprisonnées pour des raisons politiques depuis ces derniers jours soient immédiatement et sans condition libérées afin que le jeu démocratique puisse s’exercer librement sans délit d’opinion.
Nous demandons à ce que toutes les parties coopèrent avec bonne foi pour que la légalité reprenne sa place au Venezuela dans le respect de la constitution et de la volonté du peuple souverain.
Il n’y a pas de pouvoir sans légitimité et il n’y a pas de légitimité sans droit.
Le Monde regarde actuellement le Venezuela et ses décideurs. L’Histoire retiendra et jugera ceux qui commettent des actions inacceptables et inhumaines.
Il ne reste que peu de temps pour arrêter l’irréparable. Nous attendons de Monsieur le Président CHAVEZ, avec sagesse, dialogue et responsabilité politique, une reprise immédiate de la situation dans le calme et l’acceptation, inéluctable, d’une décision du peuple vénézuelien par le choix d’une date irréversible du référendum tant attendu par la plus grande majorité des citoyens de ce pays.
Le Comité de Direction
DEMOCRATY & TRANSPARENCY
Tuesday, 02 March 2004
File: VENEZUELA
Subject : Communiqué
COMMUNIQUE
Ce communiqué est destiné à toutes les agences de presse, vénézuéliennes et étrangères, au Gouvernement du Vénézuela, au Conseil National Electoral du Vénézuela, à la Commission des Affaires Etrangères de la Coordination Democratica de Venezuela, à l’ensemble des Organisation Internationales concernées telles que les Nations Unies, La Communauté Européenne, La Ligue des Etats Arabes, Carter Center, Amnisty International.
Martes 2 de marzo de 2004
Expediente: VENEZUELA
Asunto: Comunicado
COMUNICADO
El Comité de la asociación internacional DEMOCRACY
& TRANSPARENCY se reunió extraordinariamente como
consecuencia de los acontecimientos alarmantes que
se han desarrollado en Venezuela durante estos
últimos días.
El Comité sigue con mucha atención la dramática
actualidad que surge en ese país.
Se ha tomado acta de los retardos constatados en
el recuento de las planillas que la Comisión
Europea de Observación implementada por la
asociación D&T había estimado (junto con otras
organizaciones internacionales reconocidas y de
buena fe) como obtenidas con regularidad y
preservadas para el tratamiento que debía darles
el Consejo Nacional Electoral (ver informe de la
CEO del 12 de diciembre de 2003).
El Comité estima, a semejanza de otras
organizaciones, que ese retardo luce como
provocador y nocivo para la paz político-social, y
que los motivos invocados para justificar ese
retardo contradicen las constataciones que realizó
la CEO, la cual, por lo tanto, no puede
aceptarlos.
Pedimos que la voluntad del pueblo a través del
ejercicio de sus derechos tal como derivan de la
Constitución, aplicable a todos en Venezuela, ya
se trate del Poder como de la Oposición, sea pura
y simplemente aceptada.
Pedimos pues que el CNE decida inmediatamente y
sin equívoco sobre los resultados de las firmas
obtenidas, sin ninguna otra dilación.
Constatamos que las provocaciones en el terreno
son cada vez más numerosas y peligrosas y que son
fomentadas por corrientes extremas que el Poder
deja operar, y que incluso organiza, en detrimento
de la paz civil; que ese modo de proceder va en
contra de la voluntad del pueblo en su mayoría que
quiere y tiene el derecho de decidir
democráticamente acerca de la persona que deba
representarlo conforme a la Constitución.
El Comité no puede admitir secuestros, detenciones
y torturas que tienen o podrían tener lugar en un
régimen que se estima democrático. Es
indispensable que todas las personas detenidas por
razones políticas durante los últimos días sean
puestas en libertad de inmediato y sin
condiciones a fin de que el juego democrático
pueda ejercerse libremente sin delito de opinión.
Pedimos que todas las partes cooperen de buena fe
para que se recupere la legalidad en Venezuela
dentro del respeto de la Constitución y de la
voluntad del pueblo soberano.
No hay poder sin legitimidad y no hay legitimidad
sin derecho.
El Mundo observa actualmente a Venezuela y a
quienes tienen poder de decisión. La Historia no
olvidará y juzgará a quienes cometan acciones
inaceptables e inhumanas.
Queda muy poco tiempo para detener lo inevitable.
Esperamos del Señor Presidente CHAVEZ, con
sabiduría, diálogo y responsabilidad política, una
retoma inmediata de la situación dentro de la
calma y la aceptación, ineluctable, de una
decisión del pueblo venezolano a través de la
escogencia de una fecha irreversible para el
referéndum tan esperado por la gran mayoría de los
ciudadanos de ese país.
El Comité de Dirección
DEMOCRACY & TRANSPARENCY
Este comunicado es dirigido a todas las agencias
de prensa, venezolanas y extranjeras, al Gobierno
de Venezuela, al Consejo Nacional Electoral de
Venezuela, a la Comisión de Asuntos Exteriores de
la Coordinadora Democrática de Venezuela, al
conjunto de las Organizaciones Internacionales
involucradas tales como la Naciones Unidas, la
Comunidad Europea, la Liga de los Estados Árabes,
el Centro Carter, Amnesty International.