Español/English/Français
Reporters sin
Fronteras
Comunicado de
prensa
25 de
septiembre de 2008
VENEZUELA
EL MINISTRO
DEL INTERIOR
JUSTIFICA UN
ATAQUE A LA SEDE DEL CANAL PRIVADOGLOBOVISIÓN, REIVINDICADO POR
MILITANTES PROGUBERNAMENTALES
Militantes
progubernamentales del colectivo "La Piedrita", implantado en el
oeste de Caracas, reivindicaron públicamente el 23 de septiembre de
2008 un ataque con bombas lacrimógenas a la sede del canal privado
Globovisión, cometido la víspera en la capital. Los militantes
también distribuyeron panfletos, en los señalaban al canal
informativo como "objetivo de guerra" y amenazaban a su
director,Alberto Federico Ravell. El Ministro del Interior y
Justicia, Tarek El Aissami, aunque garantizando que se iba a
investigar esa violencia, acusó al canal de "golpismo".
"La 'guerra
mediática', única en su genero en Venezuela, está recobrando
intensidad en vísperas de las elecciones regionales y municipales
del próximo 23 de noviembre. Se prevé que se produzcan más ataques
de este tipo, y que puedan alcanzar también a periodistas del sector
público, o considerados cercanos al gobierno. Desgraciadamente, las
declaraciones de Tarek El Aissami y otros representantes del poder
demuestran que las autoridades no solo no hacen nada para frenar esa
violencia, sino que incluso la animan. Sin olvidar la actitud
complaciente de algunos medios privados cuando el golpe de Estado de
2002 contra el presidente Hugo Chávez, es inaceptable que
constantemente se utilice ese argumento para amordazar, intimidar e
incluso amenazar a toda la prensa crítica con el gobierno. El Estado
no desempeña su papel de garante de la paz civil, y del respeto a
las libertades fundamentales. El fin de la guerra mediática pasa por
la ruptura con el discurso paranoico, que pretende demostrar los
objetivos conspirativos de los medios privados", ha declarado
Reporteros sin Fronteras.
El 10 de
septiembre de 2008, en la antena del principal canal público
venezolano,Venezolana de Televisión (VTV), se denunció un "plan para
asesinar" al presidente Hugo Chávez. Mario Silva, productor del
programa propagandístico "La Hojilla" y también portavoz del Partido
Socialista Unido de Venezuela (PSUV), y candidato al puesto de
gobernador del Estado de Carabobo (Centro-Norte), difundió una
conversación telefónica entre militares, sospechosos de
conspiración.
Acto seguido,
el 15 de septiembre, Diosdado Cabello, antiguo Vicepresidente y
candidato a la reelección en el puesto de gobernador del Estado de
Miranda (Norte), acusó a Alberto Federico Ravell,Miguel Enrique
Otero yAndrés Mata, directores de los diariosEl Nacional yEl
Universal respectivamente, de "incitación al magnicidio". "Iremos a
por ti, Ravell", amenazó. En el intervalo, el Ministro de
Comunicación e Información, Andrés Izarra, denunció "el complot" de
los medios privados. Tras el ataque aGlobovisión, Lina Ron,
dirigente del partido Unión Popular Venezolana, se dedicó a alabar a
las "gloriosa milicias venezolanas", al referirse a los agresores.
"Este atentado
es el resultado del lenguaje violento de los últimos días contra el
canal", ha declarado Alberto Federico Ravell, quien dice estar
dispuesto a que le interroguen públicamente en la Asamblea Nacional.
VENEZUELA
INTERIOR
MINISTER JUSTIFIES
Reporters
Without Borders condemned open support for attacks against the
privately-owned media voiced by representatives of the state and
ruling party after pro-government militants of the "La Piedrita"
collective in western Caracas claimed responsibility for a tear gas
attack againstGlobovisión.
The militants
also distributed tracts calling the news channel a "war objective"
and threatening the TV's director,Alberto Federico Ravell in the 22
September attack against the headquarters of the privately-owned
television station in the capital.
While
promising an investigation into the incident, the interior and
justice minister, Tarek El Aissami, accused the channel of "conspiracy"
against head of state, Hugo Chavez.
"This media
war, which is unprecedented of its kind in Venezuela, is heating up
again in the run-up to regional and municipal elections on 23
November, making other such attacks likely, that could also hit
journalists in the public sector or those seen as pro-government,"
the worldwide press freedom organisation said.
"Unfortunately, the statements by Tarek El Aissami and other
government officials, show that not only are the authorities doing
nothing to curb this violence but are encouraging it."
"Without
forgetting the compliant attitude of some privately-owned media
during the 2002 coup attempt against President Hugo Chavez, it is
unacceptable that this episode should be constantly used as a motive
for gagging, harassing and even threatening any media that is
critical of the government", it said.
"The state is
no longer playing its part as guarantor of civil peace and respect
of basic freedoms. This media war can only be ended by a halt to
this paranoia about the conspiracy aims ascribed to the private
media," it added.
The country's
leading public channelVenezolana de Television (VTV) on 10 September
2008, reported on air an "assassination plot" against the President
Chavez. Producer of the propaganda programme La Hojilla (the razor
blade), Mario Silva, also spokesperson for the United Socialist
Party of Venezuela (PSUV) and candidate for governor of Carabobo
state in the centre-north, broadcast a telephone conversation
between members of the military suspected of involvement in the
plot.
Five days
later, on 15 September, Diosdado Cabello, former vice-president and
candidate for re-election as governor of Miranda state, northern
Venezuela, accused Alberto Federico Ravell, Miguel Enrique Otero
editor of El Nacional and Andrés Mata, editor of El Universal, of
"incitement to murder" the head of state, threatening, "We are
coming for you, Ravell".
The
communications and information minister, Andrés Izarra, had in the
meantime condemned what he called the private media "plot". After
the attack againstGlobovision, Lina Ron, head of the Venezuelan
People's Union party, sang the praises of the "magnificent
Venezuelan militias", in reference to the perpetrators.
"This attack
is the result of violent accusations made against the channel in the
past few days", said Alberto Federico Ravell, who indicated that he
was ready to be publicly questioned by the National Assembly.
VENEZUELA
LE MINISTRE DE
L'INTÉRIEUR JUSTIFIE UNE ATTAQUE CONTRE LE SIÈGE DE LA CHAÎNE
PRIVÉEGLOBOVISIÓN, REVENDIQUÉE PAR DES MILITANTS
PROGOUVERNEMENTAUX
Des militants
progouvernementaux du collectif "La Piedrita", implanté à l'ouest de
Caracas, ont publiquement revendiqué, le 23 septembre 2008, une
attaque à coups de bombes lacrymogènes contre le siège de la chaîne
privéeGlobovisión commise la veille, toujours dans la capitale. Les
militants avaient également distribué des tracts ciblant la chaîne
d'informations comme "objectif de guerre" et menaçant son
directeur,Alberto Federico Ravell. Tout en assurant qu'une enquête
serait menée sur ces violences, le ministre de l'Intérieur et de la
Justice, Tarek El Aissami, a accusé la chaîne de "conspiration"
contre le chef de l'État.
"La 'guerre
médiatique', unique en son genre au Venezuela, reprend de
l'intensité à la veille des élections régionales et municipales du
23 novembre prochain. D'autres attaques de ce type sont à prévoir,
qui peuvent également atteindre des journalistes du secteur public
ou réputés proches du gouvernement. Malheureusement, les
déclarations de Tarek El Aissami et d'autres représentants du
pouvoir démontrent que non seulement les autorités ne font rien pour
freiner ces violences, mais les encouragent. Sans oublier l'attitude
complaisante de certains médias privés lors du coup d'État de 2002
contre le président Hugo Chávez, il est inacceptable que cet épisode
tienne lieu d'argument constant pour museler, intimider voire
menacer toute presse critique vis-à-vis du gouvernement. L'État ne
joue plus son rôle de garant de la paix civile et du respect des
libertés fondamentales. La fin de la guerre médiatique passe par la
rupture avec ce discours paranoïaque sur les visées
conspirationnistes prêtées aux médias privés", a déclaré Reporters
sans frontières.
Le 10
septembre 2008, un "plan d'assassinat" contre le président Hugo
Chávez avait été dénoncé à l'antenne de la principale chaîne
publiqueVenezolana de Televisión (VTV). Producteur de l'émission de
propagande "La Hojilla" ("La lame de rasoir"), Mario Silva,
également porte-parole du Parti socialiste uni du Venezuela (PSUV)
et candidat au poste de gouverneur dans l'État de Carabobo
(Centre-Nord), avait diffusé une conversation téléphonique entre des
militaires soupçonnés de conspiration.
Dans la
foulée, le 15 septembre, Diosdado Cabello, ancien vice-président et
candidat à la réélection au poste de gouverneur de l'État de Miranda
(Nord), avait mis en cause Alberto Federico Ravell, Miguel Enrique
Otero et Andrés Mata, respectivement directeurs des quotidiens El
Nacional et El Universal, pour "incitations au meurtre" du chef de
l'État. "Nous irons à toi, Ravell", avait-il menacé. Le ministre de
la Communication et de l'Information, Andrés Izarra, avait dans
l'intervalle dénoncé "le complot" des médias privés. Après l'attaque
contreGlobovisión, Lina Ron, dirigeante du parti Union populaire
vénézuélienne, a chanté les louages des "glorieuses milices
vénézuéliennes" en parlant des agresseurs.
"Cet attentat
est le résultat des accusations violentes dirigées contre la chaîne
ces derniers jours", a déclaré Alberto Federico Ravell, qui s'est
dit disposé à être interrogé publiquement par l'Assemblée nationale.
Benoît Hervieu
Despacho
Américas / Americas desk
Reporters sans
frontières
47, rue
Vivienne, 75002 Paris - France
tél. : +33 (0)
1 44 83 84 68
fax : +33 (0)
1 45 23 11 51
e-mail :
ameriques@rsf.org
/
americas@rsf.org
http://www.rsf.org